春らしい季節になりました。

さっぽろ雪祭りも終わり、春めいてきた札幌です。相変わらず、中国・台湾・韓国・イスラム圏のマレーシアやインドネシアからも旅人が増えています。先日、インドネシア語の飜訳をできないか官公庁から打診がありました。ジャカルタでお父...

海外からアルバイトしたい

先日、カナダ人と結婚された女性から、ある縁で、和文英訳のお仕事がないかと打診されました。まだまだ和文英訳仕事で十分食べていける量を受注していないので、増やさないといけないなあと実感した次第です。とりあえず履歴書を送ってい...

夏が来ない。

きょうは6月半ばだというのに、本州の梅雨が北上している毎日の天気だ。実際、地軸や雲の動きが相当、変化していて、本州は空梅雨、北海道が梅雨という気象にいずれ変化するかもしれない。ただ、一番の問題は作物で、北海道で食糧をたく...

今日からGDPR準拠

2018年5月25日から、それまでヨーロッパ各国独自の規則で運営されていた、個人プライバシーの保護が、GDPRというEU標準のデータ保護規則に統一されます。その影響はEU圏内だけでなく、インターネットでつながる世界中のす...

和文英訳・中国語

先日、派遣登録企業の人と話をしていて、中国の留学生が本国へ帰らない人が増加しているという話を聞いた。日本で働きたいと。北京へ帰っても、学力や人脈のすごい人がひしめいていて、いい収入の勤め先が見つからないのだと。そういうこ...