投稿者: 瀬戸昭二

さっぽろ雪祭りも終わり、春めいてきた札幌です。相変わらず、中国・台湾・韓国・イスラム圏のマレーシアやインドネシアからも旅人が増えています。先日、インドネシア語の飜訳をできないか官公庁から打診がありました。ジャカルタでお父...

最近、中国や台湾、シンガポールから北海道物産の展示会・商談会向けの道内企業のＰＲチラシの和文英訳の仕事が増えています。音声に限らず、よろしくご相談ください。

先日、カナダ人と結婚された女性から、ある縁で、和文英訳のお仕事がないかと打診されました。まだまだ和文英訳仕事で十分食べていける量を受注していないので、増やさないといけないなあと実感した次第です。とりあえず履歴書を送ってい...

市町村議会の議事録や政府や自治体の委員会の文字お越しのノウハウを使って、雑誌やフリーペーパーの校正も始めています。雑誌やフリーペーパーの経営も大変で、定期刊行物であればあるほど、広告が集まらず、赤字経営でも出し続けている...

きょうは６月半ばだというのに、本州の梅雨が北上している毎日の天気だ。実際、地軸や雲の動きが相当、変化していて、本州は空梅雨、北海道が梅雨という気象にいずれ変化するかもしれない。ただ、一番の問題は作物で、北海道で食糧をたく...

持ち込まれる音源でＩＣレコーダーマイク機能だけの音より、２０００円くらいのマイクを１本差していただくと、音質が全然、違うので弊社として仕事がしやすい。仕上がりも早いのでお勧めしたいので参考にしてくださいね。

各市町村のＨＰをいちいち検索しなくても、札幌会議録センターのホームページの『市町村』を開けばアドレスが出てくるようになりました。さらに国道についても始点と終点の町を表記。車で走れば気にならない国道にも始まりと終わりがあっ...

先日、派遣登録企業の人と話をしていて、中国の留学生が本国へ帰らない人が増加しているという話を聞いた。日本で働きたいと。北京へ帰っても、学力や人脈のすごい人がひしめいていて、いい収入の勤め先が見つからないのだと。そういうこ...

パソコンで打てる漢字が筆記すると書けない。そんなことがないだろうか。たぶん、相手（パソコン）に依存して、自分の記憶力が衰えてきたのだろう。ワープロやパソコンが出る前は、タイプライターで打ったり綺麗な文字で記録を残した（浄...

文字がつくられる前には、絵とか縄の目を編んだりして動物や数を表現してきた人類。次は音声で声で民族の伝承を次の人へ伝えた。抜群の記憶力を持った盲目のホメロスも『イリアッド』をこうして残したのである。声や音は、実は文字以上に...